1
00:00:00,979 --> 00:00:07,456
TRE ÅR FØR RAIDET
PÅ KONTANTTRANSPORTEREN
2
00:00:09,265 --> 00:00:11,100
vet du,
hvem er de mest høflige sjåførene?
3
00:00:11,183 --> 00:00:13,394
- Ingen anelse.
-Ghost Riders.
4
00:00:13,477 --> 00:00:14,766
De er alltid så imøtekommende.
5
00:00:17,064 --> 00:00:18,565
Idiot.
6
00:00:20,401 --> 00:00:21,777
Lester.
7
00:00:22,361 --> 00:00:24,029
Kult antrekk.
8
00:00:24,113 --> 00:00:26,365
Den indianske kirken
ønsker deg velkommen.
9
00:00:26,448 --> 00:00:30,828
Takk for invitasjonen.
Jeg er litt nervøs.
10
00:00:30,911 --> 00:00:33,038
Ingen bekymringer. Du er blant brødre.
11
00:00:33,914 --> 00:00:35,749
Lester, Dillon Charley.
12
00:00:35,833 --> 00:00:38,002
Du kan stole på ham.
Han leder seremonien.
13
00:00:38,085 --> 00:00:40,754
- God vilje.
-Takk for at jeg fikk være der.
14
00:00:40,838 --> 00:00:42,589
Sa Guy deg hva du kan forvente?
15
00:00:42,673 --> 00:00:44,466
Nok,
å kle seg deretter.
16
00:00:48,095 --> 00:00:52,599
Ikke glem: Hva du skal gjøre ved seremonien
ser og hører, forblir i seremonien.
17
00:01:21,503 --> 00:01:22,838
Puh.
18
00:01:23,630 --> 00:01:26,467
Maten har aldri luktet så godt.
19
00:01:27,468 --> 00:01:29,345
-Sansene dine har blitt utvidet.
-Ja.
20
00:01:29,428 --> 00:01:31,388
- Et hardt opptjent måltid.
-Du sa det.
21
00:01:31,472 --> 00:01:33,724
Fyr. Kan jeg snakke med deg alene et øyeblikk?
22
00:01:33,807 --> 00:01:36,560
Vi er blant brødre.
Si det du har å si.
23
00:01:38,729 --> 00:01:41,231
Hvor mange menn
arbeid på borestedet?
24
00:01:41,315 --> 00:01:43,359
Meg, Yahz og Emmerson.
25
00:01:43,859 --> 00:01:46,070
Jeg synes du skal holde deg hjemme.
26
00:01:46,153 --> 00:01:48,364
Tilbring dagen med familien din.
27
00:01:48,447 --> 00:01:50,199
Fortell de andre
de bør gjøre det samme.
28
00:01:51,742 --> 00:01:53,869
Jeg så noe i går kveld.
29
00:02:01,668 --> 00:02:03,921
-Unnskyld meg.
- Ja, bare gå.
30
00:02:09,691 --> 00:02:12,267
{\an8}DRUMCO OIL – INNKOMST FORBUDT
31
00:02:17,142 --> 00:02:18,268
Vel, går det bra?
32
00:02:18,936 --> 00:02:20,354
Hei, kompis.
33
00:02:21,855 --> 00:02:24,900
Cameron ville glemme hodet,
hvis den ikke hadde vokst.
34
00:02:24,983 --> 00:02:28,237
- Ha en fin dag.
- Forstått. Hyggelig å se deg.
35
00:03:47,691 --> 00:03:52,443
TRE ÅR SENERE
36
00:03:56,658 --> 00:03:58,035
{\an8}Jeg legger inn en annen ledning.
37
00:03:59,703 --> 00:04:05,580
{\an8}-Bra?
-Ja, det er bra. Gå inn, vi går.
38
00:04:05,662 --> 00:04:08,253
{\an8}B.J. VINES - PROGINING CO.
39
00:05:22,369 --> 00:05:25,163
- På tide, Raymond.
-Jeg spiste ikke frokost engang.
40
00:05:25,247 --> 00:05:27,666
Skal jeg si det til bestemoren din
hvor var du i løpet av natten?
41
00:05:27,749 --> 00:05:29,001
Løytnant Leaphorn.
42
00:05:29,084 --> 00:05:30,752
-Ja?
-Ring på linje tre.
43
00:05:30,836 --> 00:05:32,087
Komme.
44
00:05:32,170 --> 00:05:35,593
OK.
Hvem av dere tar meg med hjem?
45
00:05:36,091 --> 00:05:39,469
Dette er ikke en taxistasjon, Ray Begay,
du har tross alt bein.
46
00:05:39,553 --> 00:05:42,970
-Mann, hva er galt med deg?
-Hvorfor går du ikke bare?
47
00:05:43,040 --> 00:05:43,932
Ja.
48
00:05:44,850 --> 00:05:47,227
Jeg beklager at jeg er sen.
Jeg slo en coyote.
49
00:05:48,312 --> 00:05:52,357
-Hvor lette han?
- Ingen anelse. Er det viktig?
50
00:05:53,567 --> 00:05:56,361
Hvis han så nordover,
det er ikke bra.
51
00:05:56,445 --> 00:05:59,197
-For meg eller coyoten?
- For begge.
52
00:05:59,281 --> 00:06:02,492
Det var verre for ham
Det ville han også sagt.
53
00:06:02,576 --> 00:06:05,047
-Tosk.
- Ok, det er nok for nå.
54
00:06:06,580 --> 00:06:09,249
Chee, Margaret Cigaret snakker igjen.
55
00:06:09,875 --> 00:06:11,460
Vi må ta uttalelsen hennes.
56
00:06:11,543 --> 00:06:13,211
Jeg trodde FBI gjorde dette.
57
00:06:13,295 --> 00:06:15,714
Jeg vil ikke si noe hvis du ikke sier noe.
58
00:06:17,132 --> 00:06:19,676
Jeg vil at du skal takle dette
Voksende Thunder-jenter.
59
00:06:19,760 --> 00:06:22,929
Kan vi snakke om dette, løytnant?
60
00:06:23,013 --> 00:06:25,891
Hun tror
hun møtte en mørk ånd.
61
00:06:25,974 --> 00:06:30,020
Hvem spurte deg?
Jeg vet hva jeg så. Hun gjorde noe
62
00:06:30,103 --> 00:06:32,773
og var i hodet mitt og
ønsket å trekke ut håret mitt.
63
00:06:32,856 --> 00:06:36,777
– Nekter du å gjøre jobben din?
-Jeg sa ikke det.
64
00:06:37,444 --> 00:06:39,112
Hva sier du da?
65
00:06:41,156 --> 00:06:42,949
Jeg kan følge opp dette.
66
00:06:47,412 --> 00:06:48,830
Jeg kan følge opp dette.
67
00:06:58,382 --> 00:06:59,883
Hva tenker du på, Chee?
68
00:07:03,595 --> 00:07:05,180
Har du med deg en medisinpose?
69
00:07:06,348 --> 00:07:09,643
Dette er et veldig personlig spørsmål.
Vi kjenner nesten ikke hverandre.
70
00:07:10,310 --> 00:07:14,398
Manuelito sier jeg burde ha en
Bruk for å beskytte mot mørke ånder.
71
00:07:14,940 --> 00:07:17,484
Som hårfangere,
nordvendte prærieulver.
72
00:07:17,567 --> 00:07:19,736
Du bør være oppmerksom på tonen din.
73
00:07:19,820 --> 00:07:21,947
Respekt er nok
Veldig langt her ute, Chee.
74
00:07:22,030 --> 00:07:24,408
Det er det
overtroiske spøkelsesting.
75
00:07:24,491 --> 00:07:26,201
Ikke si
at du tror på alt dette.
76
00:07:26,284 --> 00:07:29,454
Alle disse er historier
som holdt folket vårt i live.
77
00:07:30,414 --> 00:07:34,334
Jeg er overrasket over at du husker det
tro. De gikk på college.
78
00:07:34,418 --> 00:07:38,630
Handler ikke college om ideer
å utforske? For å utvide sinnet?
79
00:07:39,548 --> 00:07:42,718
Nei, tenker jeg
Du forveksler høyskole med LSD.
80
00:08:05,490 --> 00:08:07,417
God vilje, Helen.
81
00:08:08,785 --> 00:08:09,828
Ja.
82
00:08:09,911 --> 00:08:11,455
-Far.
-Løytnant.
83
00:08:11,538 --> 00:08:13,582
Jeg hadde ikke forventet deg her i dag.
84
00:08:13,665 --> 00:08:16,877
Far, Jim Chee.
Jeg så deg på stasjonen her om dagen,
85
00:08:16,960 --> 00:08:19,171
men jeg hadde ikke en sjanse
presentere meg selv.
86
00:08:19,254 --> 00:08:20,589
jeg er fornøyd,
Møt deg, Jim Chee.
87
00:08:22,591 --> 00:08:25,427
Jeg kjørte i går kveld
forbi hytta til bestefaren din
88
00:08:25,510 --> 00:08:27,429
- og håpet...
-Jeg beklager virkelig.
89
00:08:27,512 --> 00:08:29,681
Jeg var i Gallup,
å gi de siste ritualene.
90
00:08:29,765 --> 00:08:34,186
-Hvem døde?
-Jack Wilson. Kjente du ham?
91
00:08:34,269 --> 00:08:35,604
Nei.
92
00:08:35,687 --> 00:08:38,440
Kreft.
Den fattige mannen hadde ingen familie.
93
00:08:38,523 --> 00:08:40,246
Jeg satt med ham hele natten.
94
00:08:40,984 --> 00:08:42,819
Ingen hvile for de trette, ikke sant, far?
95
00:08:42,903 --> 00:08:44,187
Eller de slemme gutta.
96
00:08:45,155 --> 00:08:49,785
Jeg synes det er nyttig til tider
å være opptatt av tapet.
97
00:08:50,285 --> 00:08:52,091
Ja, det er det de sier.
98
00:08:53,497 --> 00:08:54,706
- Herrer.
-Far.
99
00:08:59,169 --> 00:09:00,981
Han hadde en hemmelighet.
100
00:09:03,298 --> 00:09:05,509
En ting han ikke kunne avsløre,
og det drepte ham.
101
00:09:06,176 --> 00:09:07,552
Hva skjedde da?
102
00:09:08,678 --> 00:09:11,264
Vi skulle akkurat begynne å synge.
103
00:09:11,348 --> 00:09:16,520
Da Anna åpnet døren,
de tok tak i henne.
104
00:09:16,603 --> 00:09:20,941
De holdt henne fast,
fordi hun ville beskytte oss.
105
00:09:22,317 --> 00:09:26,905
Hun kunne medisinene sine
ikke bringe i sikkerhet.
106
00:09:27,757 --> 00:09:28,782
Hvor mange var det?
107
00:09:29,449 --> 00:09:30,951
Kjente du igjen noen av dem?
108
00:09:32,292 --> 00:09:34,037
Hvor er tokenet?
109
00:09:35,872 --> 00:09:37,355
Hvordan overlevde du?
110
00:09:37,999 --> 00:09:39,812
Det var medisinen min.
111
00:09:43,088 --> 00:09:43,989
Takk.
112
00:09:49,219 --> 00:09:52,889
- Kan du huske noe?
-Det kunne vært to menn.
113
00:09:54,724 --> 00:09:55,809
Barnebarn.
114
00:10:05,527 --> 00:10:08,697
Det er folk blant oss som ikke gjør det
er hva de ser ut til å være.
115
00:10:11,741 --> 00:10:12,742
Forstått.
116
00:10:16,621 --> 00:10:17,914
Hva sa hun?
117
00:10:18,874 --> 00:10:21,126
Ingenting jeg ikke allerede vet.
118
00:10:39,769 --> 00:10:41,688
Hei, Joe!
119
00:10:41,771 --> 00:10:43,481
Vi trenger ikke deg!
120
00:10:43,565 --> 00:10:45,942
{\an8}Vi har alt her,
bortsett fra den lille jenta vår!
121
00:10:51,281 --> 00:10:54,492
Så kom til Devoted Dan's,
hvor jeg vier meg til tre ting!
122
00:10:54,576 --> 00:10:55,869
For det første, vår Herre.
123
00:10:55,952 --> 00:10:58,705
For det andre, min kone Betty
og mine små kjære.
124
00:10:58,788 --> 00:11:00,707
Og for det tredje, en fantastisk bil for deg
125
00:11:00,790 --> 00:11:03,084
til en overkommelig pris
til salgs!
126
00:11:38,662 --> 00:11:39,663
Hei, Lester.
127
00:11:41,623 --> 00:11:44,459
-Hva skylder jeg deg?
-Du kjenner deg
128
00:11:44,542 --> 00:11:48,546
trenger ikke bekymre deg for det.
Bare ta det du trenger.
129
00:11:48,630 --> 00:11:51,383
Takk.
Dette blir nok.
130
00:11:53,009 --> 00:11:56,054
Livet tilbyr oss aldri
en enkel vei ut, ikke sant?
131
00:11:56,137 --> 00:11:57,430
Ja.
132
00:11:58,348 --> 00:12:02,796
Hvis det ikke er en dum krig,
det er et jævla lys fra himmelen.
133
00:12:02,896 --> 00:12:05,480
Ja, jeg setter pris på det,
at du sier det.
134
00:12:05,563 --> 00:12:08,858
-Jeg må hjem.
- Hei, vent, jeg beklager Joe, men...
135
00:12:09,359 --> 00:12:13,863
-Hør på hva jeg har å si.
-Spytt det ut, Lester. Hva skjer?
136
00:12:13,947 --> 00:12:15,490
OK.
137
00:12:16,533 --> 00:12:20,370
Den andre morgenen, etter seremonien...
138
00:12:22,956 --> 00:12:25,875
...ut kommer Dillon Charley
og oppfører seg helt gal,
139
00:12:25,959 --> 00:12:28,753
og jeg tror det,
det er definitivt bare peyoten.
140
00:12:28,837 --> 00:12:32,757
Det var sannsynligvis peyoten, som denne
Underholdning er sannsynligvis alkoholen.
141
00:12:32,841 --> 00:12:34,759
Nei, Joe,
Jeg vet hva jeg hørte.
142
00:12:35,468 --> 00:12:36,469
Ok, hva?
143
00:12:38,221 --> 00:12:41,474
Dillon advarte en venn av meg
144
00:12:41,558 --> 00:12:44,185
han burde den dagen
ikke gå på jobb.
145
00:12:44,269 --> 00:12:47,397
Ja, du vet, dagen for eksplosjonen.
146
00:12:50,483 --> 00:12:52,943
Du sier de visste
at noe skulle skje?
147
00:12:53,486 --> 00:12:55,197
Nei,
Jeg sa ikke det.
148
00:12:56,114 --> 00:13:00,285
Dillon Charley hadde en visjon
og han advarte ham.
149
00:13:00,368 --> 00:13:02,203
Hvem advarte han?
150
00:13:02,746 --> 00:13:04,456
Shit...
151
00:13:07,959 --> 00:13:09,252
Fyren Atcity.
152
00:13:37,864 --> 00:13:39,991
Hva har du
med jentas far å gjøre?
153
00:13:40,617 --> 00:13:41,826
Det er bare vår sak.
154
00:13:44,245 --> 00:13:46,164
Åpne hanskerommet.
155
00:13:49,375 --> 00:13:52,754
Jeg vil at du tar dette med til laboratoriet
og få det analysert.
156
00:13:53,880 --> 00:13:59,219
-Har stammepolitiet et laboratorium?
-Ingen. Men FBI har en i Flagstaff.
157
00:14:02,013 --> 00:14:04,099
Har du en avtale der?
Hvordan skal det fungere?
158
00:14:05,350 --> 00:14:08,478
Jeg trodde du bare skulle gå inn der
og vis ID.
159
00:14:09,729 --> 00:14:14,818
Slipp oppstyret, Chee.
Jeg vet at du er med FBI.
160
00:14:18,279 --> 00:14:20,532
Jeg har aldri blitt beskyldt for det før.
161
00:14:20,615 --> 00:14:21,699
Sikker.
162
00:14:23,326 --> 00:14:26,079
Hva vil gamle Whitover si
når jeg forteller ham
163
00:14:26,162 --> 00:14:29,082
at du ikke engang bruker forkledningen din
kunne holde det i en dag?
164
00:14:37,882 --> 00:14:39,259
Hvordan fant du ut det?
165
00:14:40,677 --> 00:14:43,302
Ikke i det hele tatt,
til du nettopp innrømmet det.
166
00:14:43,382 --> 00:14:44,632
Shit.
167
00:14:45,348 --> 00:14:47,016
Du er noe spesielt.
168
00:14:48,852 --> 00:14:51,437
Du har ikke gjort noe galt,
hvis det beroliger deg.
169
00:14:52,179 --> 00:14:55,441
Som deg her om dagen
spurte om den manglende gjenstanden,
170
00:14:55,525 --> 00:14:59,028
High Pockets så på deg slik
slik faren min alltid så på meg,
171
00:14:59,112 --> 00:15:00,613
hvis jeg gikk ut av køen.
172
00:15:02,240 --> 00:15:07,370
-Og hva vil du gjøre nå?
-Det handler ikke om hva jeg skal gjøre.
173
00:15:07,453 --> 00:15:09,497
Det handler om
hva du vil gjøre for meg.
174
00:15:11,499 --> 00:15:14,752
Jeg trenger obduksjonsrapportene
mine to drapsofre,
175
00:15:14,836 --> 00:15:17,922
og du må
få vannet analysert.
176
00:15:18,006 --> 00:15:22,302
Hvis du gjør det,
Jeg skal holde hemmeligheten din for meg selv.
177
00:15:25,763 --> 00:15:30,351
- Jeg har vel ikke noe valg.
-Nei, det gjorde du ikke.
178
00:15:54,542 --> 00:15:58,880
Unnskyld meg. Egentlig burde du det
legg et maleri tilbake til meg.
179
00:15:58,963 --> 00:16:00,590
Det er til bryllupsdagen min.
180
00:16:00,673 --> 00:16:03,843
I tilfelle du ikke har lagt merke til,
vi er ikke et kunstgalleri.
181
00:16:03,927 --> 00:16:05,887
Det du ser er det vi har.
182
00:16:05,970 --> 00:16:09,974
Wanda sa og la den tilbake for meg.
Det er den med kaktusen.
183
00:16:10,642 --> 00:16:12,685
Jeg solgte denne for fem minutter siden.
184
00:16:16,064 --> 00:16:20,985
- Har du solgt den? Til hvem?
-En mormonfamilie som går gjennom.
185
00:16:21,653 --> 00:16:25,114
-Og hvilken retning gikk de?
- Ingen anelse.
186
00:16:25,198 --> 00:16:27,492
Sannsynligvis
på vei tilbake til Utah,
187
00:16:27,575 --> 00:16:29,994
-å gjøre det de gjør i Utah.
- OK.
188
00:16:32,205 --> 00:16:33,665
De hvite, har jeg rett?
189
00:16:37,794 --> 00:16:39,128
Ja!
190
00:16:42,632 --> 00:16:45,510
Sierra Bravo, vi har en nødsituasjon.
Vennligst kom!
191
00:16:49,264 --> 00:16:52,392
Sierra Bravo. Vi har en nødsituasjon.
Kom.
192
00:16:54,644 --> 00:16:56,688
Kan du høre meg?
193
00:17:00,525 --> 00:17:02,110
Jeg lytter.
194
00:17:11,160 --> 00:17:15,039
Du bør dra hjem
Speedy Gonzalez
195
00:17:15,123 --> 00:17:18,459
Vek fra Tannery Row
196
00:17:18,543 --> 00:17:21,838
Slutt å drikke
197
00:17:21,921 --> 00:17:24,090
Med denne Flo
198
00:17:24,173 --> 00:17:27,427
Gå hjem
Til din kjære
199
00:17:27,510 --> 00:17:29,178
Og fest noe på veggene
200
00:17:44,360 --> 00:17:45,278
Hva er det?
201
00:17:58,082 --> 00:17:59,375
Hvor fort går vi?
202
00:18:01,461 --> 00:18:04,903
-Hva skjer her?
-Det er greit.
203
00:18:13,181 --> 00:18:18,436
-Unnskyld meg! Det er ok.
- Han er der fortsatt.
204
00:18:39,832 --> 00:18:41,918
"Hei Rosita, jeg må shoppe,
205
00:18:42,001 --> 00:18:42,960
for min mor.
206
00:18:43,044 --> 00:18:45,630
Tortillas og chili."
207
00:18:50,093 --> 00:18:51,511
Går det bra med alle?
208
00:18:52,387 --> 00:18:54,263
-Ja.
- Har du det bra?
209
00:18:56,891 --> 00:18:58,184
Ok, la oss gå da.
210
00:19:11,989 --> 00:19:14,248
-Skal jeg slå på musikken igjen?
-Ingen.
211
00:19:15,326 --> 00:19:16,911
-Bare kjør.
- OK.
212
00:19:17,578 --> 00:19:19,247
Alt kommer til å ordne seg, jente.
213
00:19:19,330 --> 00:19:20,373
Det er ok.
214
00:19:22,858 --> 00:19:23,960
Hva?
215
00:19:35,888 --> 00:19:37,640
Kom deg ut av bilen!
216
00:19:37,723 --> 00:19:39,100
-Hva?
- Herregud!
217
00:19:39,183 --> 00:19:40,810
Kom deg ut av bilen!
218
00:19:40,893 --> 00:19:42,395
-Gå!
-Gjør som han sier!
219
00:19:42,478 --> 00:19:43,855
OK!
220
00:19:44,397 --> 00:19:45,398
Ingen!
221
00:19:45,481 --> 00:19:47,233
Det er greit.
222
00:19:47,984 --> 00:19:49,173
Åpne bagasjerommet.
223
00:19:49,986 --> 00:19:51,737
Vi har ingenting verdifullt med oss, vi...
224
00:19:59,912 --> 00:20:01,873
Bare bagasje fra turen vår.
225
00:20:48,669 --> 00:20:49,684
Hallo.
226
00:20:50,630 --> 00:20:52,465
Stammepoliti.
227
00:22:12,545 --> 00:22:15,506
Husker du
til sykepleier fra klinikken?
228
00:22:15,590 --> 00:22:17,758
Dette er min kone, Emma.
229
00:22:19,010 --> 00:22:22,638
Jeg var på skolen,
men det er ingen oppføring fra deg der.
230
00:22:25,808 --> 00:22:27,935
Min mor gjemte meg alltid.
231
00:22:29,061 --> 00:22:32,481
Og da reservasjonslederen kom,
Jeg gjemte meg under gulvet.
232
00:22:32,565 --> 00:22:33,649
Ja.
233
00:22:34,984 --> 00:22:36,902
Nå forstår jeg det.
234
00:22:37,445 --> 00:22:38,779
Har du noen annen familie?
235
00:22:43,075 --> 00:22:45,161
Kanskje du kan meg
si navnet hans.
236
00:22:47,121 --> 00:22:49,665
-Jeg skal klare meg.
- Det tviler jeg ikke på.
237
00:22:49,749 --> 00:22:52,001
Jeg ser at du er sterk.
238
00:22:53,127 --> 00:22:56,088
Men i et krisesenter for kvinner i Gallup
du ville ha det bedre.
239
00:22:56,756 --> 00:23:00,676
Vi kan finne et sted å bo.
Kanskje jobb?
240
00:23:01,761 --> 00:23:02,887
Gallup?
241
00:23:03,429 --> 00:23:04,930
Til byen?
242
00:23:05,014 --> 00:23:06,098
Mmm.
243
00:23:06,182 --> 00:23:08,643
Det ville vært vanskelig, men jeg tror
det ville vært bra for deg.
244
00:23:12,021 --> 00:23:14,732
Ingen far,
som skader moren til barnet sitt,
245
00:23:14,815 --> 00:23:17,151
er det verdt det
at du blir hos ham, Sally.
246
00:23:20,821 --> 00:23:22,823
De er finere
enn de andre politifolkene.
247
00:23:24,325 --> 00:23:27,536
Men dette er livet mitt.
Jeg kan ikke gå til Gallup.
248
00:23:41,801 --> 00:23:43,427
Tilgivelse.
249
00:23:44,095 --> 00:23:47,056
Jeg beklager.
Jeg har ikke sett deg.
250
00:23:47,139 --> 00:23:48,182
Vennligst?
251
00:23:48,265 --> 00:23:50,810
Denne vannprøven
må analyseres.
252
00:23:50,893 --> 00:23:53,771
Det kommer fra brønnen
familien min på Navajo-reservasjonen.
253
00:23:53,854 --> 00:23:56,899
Jeg trenger bare å vite
om det er noe der inne som kan drepe meg.
254
00:23:56,982 --> 00:23:59,902
-Er du fra FBI?
- I fem år.
255
00:23:59,985 --> 00:24:01,737
Du ser ikke ut som FBI.
256
00:24:05,157 --> 00:24:06,534
Fortsatt ikke?
257
00:24:09,995 --> 00:24:11,831
Legg den der
Jeg tar meg av det.
258
00:24:11,914 --> 00:24:13,457
Men jeg trenger det umiddelbart.
259
00:24:15,251 --> 00:24:17,420
Navajoene har det
aldri hørt om vann fra springen?
260
00:24:20,715 --> 00:24:22,341
Vi vil gjerne ha vann fra springen.
261
00:24:22,425 --> 00:24:25,469
I stedet har vi fontener,
takket være forskere som deg,
262
00:24:25,553 --> 00:24:27,179
som trenger uran til sine laboratorier.
263
00:24:27,263 --> 00:24:30,307
Dette betyr at vi
Har kreft og nyresykdom.
264
00:24:30,391 --> 00:24:34,228
Jeg ber deg ikke om å drikke det.
Jeg ber deg analysere det.
265
00:24:39,525 --> 00:24:41,444
Den er klar i ettermiddag.
266
00:25:33,913 --> 00:25:35,664
Fire-null-en til sentral, over.
267
00:25:36,749 --> 00:25:39,126
Hovedkvarter på fire-null-ett.
268
00:25:39,210 --> 00:25:41,712
Milepæl 28, østgående,
269
00:25:41,796 --> 00:25:45,925
BIA rute 1-66, 10-37.
Be om støtte.
270
00:25:46,717 --> 00:25:49,094
-Er Leaphorn i nærheten?
-Fire-null-en, vent litt.
271
00:25:55,768 --> 00:25:57,812
Han var her en gang.
272
00:25:57,895 --> 00:26:00,981
De sier at dritten hans var så stor,
at hun tettet toalettet.
273
00:26:02,775 --> 00:26:04,151
Tenk deg det.
274
00:26:04,944 --> 00:26:06,862
Heller ikke.
275
00:26:10,199 --> 00:26:12,159
Fortell meg hva jeg gjør her, Chee.
276
00:26:13,994 --> 00:26:15,746
Har du funnet pengene våre ennå?
277
00:26:15,830 --> 00:26:19,291
Ikke helt ennå.
Jeg tror jeg har et forsprang.
278
00:26:19,375 --> 00:26:23,128
Et spor?
Jeg er her for en ledetråd?
279
00:26:24,213 --> 00:26:26,549
Hva er det, trenger du lommepenger?
280
00:26:26,632 --> 00:26:29,552
Egentlig trenger jeg en tjeneste.
281
00:26:29,635 --> 00:26:32,221
Dette blir bedre og bedre.
282
00:26:32,304 --> 00:26:35,099
Neste gang sier du
Jeg burde invitere deg på middag.
283
00:26:35,182 --> 00:26:38,102
Stammeoksen Leaphorn
stikker for nær rumpa mi.
284
00:26:38,185 --> 00:26:43,357
-Jeg må kvitte meg med ham.
-Ja, han tar jobben sin for seriøst.
285
00:26:43,440 --> 00:26:45,067
Gjør vi ikke alle?
286
00:26:46,151 --> 00:26:48,279
Så hva kan jeg gjøre for deg?
287
00:26:49,071 --> 00:26:53,242
Jeg trenger obduksjonsrapportene
om Big Rock-drapene.
288
00:26:54,118 --> 00:26:55,202
Ta henne.
289
00:26:56,537 --> 00:26:58,080
Det... var det det?
290
00:26:58,873 --> 00:27:00,499
Chee, alt du vil.
291
00:27:01,083 --> 00:27:02,960
Forstår du?
Hvis vi slår av denne saken,
292
00:27:03,544 --> 00:27:06,088
vi kommer ut av ørkenen som Moses.
293
00:27:07,965 --> 00:27:10,509
Det er en ledig stilling på DC-kontoret.
294
00:27:10,593 --> 00:27:13,345
Jeg vil ha deg
ta med meg som min høyre hånd.
295
00:27:13,971 --> 00:27:16,056
Hva synes du om det, min sønn?
296
00:27:18,434 --> 00:27:19,770
Hvor som helst enn her, sir.
297
00:27:20,965 --> 00:27:22,119
God gutt.
298
00:27:40,899 --> 00:27:43,809
BJ VINES - MINING CO.
299
00:28:07,816 --> 00:28:08,943
Fyr!
300
00:28:12,655 --> 00:28:14,615
Gutt, vi må snakke.
301
00:28:16,075 --> 00:28:17,660
Hva i helvete er problemet ditt?
302
00:28:17,743 --> 00:28:19,411
Roper rundt her og forstyrrer meg.
303
00:28:19,995 --> 00:28:23,040
Hvorfor var du på eksplosjonens dag?
ikke på jobb?
304
00:28:23,123 --> 00:28:24,083
Jeg var syk.
305
00:28:24,917 --> 00:28:26,502
Jeg hørte noe annet.
306
00:28:27,002 --> 00:28:29,171
Hvis du vet alt,
så hvorfor snakker du til meg?
307
00:28:29,254 --> 00:28:31,465
Er alt i orden, pappa?
308
00:28:31,548 --> 00:28:34,051
Ja, alt er bra. Gå inn igjen.
309
00:28:35,594 --> 00:28:40,182
-Hun burde ikke bruke den jakken.
-Jeg vet.
310
00:28:40,265 --> 00:28:43,727
-Skal hun gi dem tilbake til deg?
-Ingen. Hun vet hva hun skal gjøre med det.
311
00:28:43,811 --> 00:28:45,145
Og du vet det også.
312
00:28:45,771 --> 00:28:49,525
Så arrester meg. Du vet at du
kan ikke klandre noen andre.
313
00:28:49,608 --> 00:28:52,236
Ja, bortsett fra deg og henne.
314
00:28:56,991 --> 00:29:00,494
Fyr! Stoppe! Fyr!
315
00:29:04,164 --> 00:29:05,457
Stopp det!
316
00:29:05,541 --> 00:29:07,501
OK.
317
00:29:08,210 --> 00:29:09,461
Gutt, nei!
318
00:29:09,545 --> 00:29:12,631
Stopp det! Fyr!
319
00:29:12,715 --> 00:29:15,092
Gutt, slutt med det. Gutt, hva i helvete...
320
00:29:15,175 --> 00:29:17,594
Hva skal det bety? Stopp det, fyr.
321
00:29:17,886 --> 00:29:20,472
Stopp det! Stopp det!
322
00:29:20,556 --> 00:29:22,850
- Fyr!
-Gutt, jeg sa stopp!
323
00:29:23,392 --> 00:29:24,518
Ingen!
324
00:29:25,644 --> 00:29:26,645
Shit.
325
00:29:27,521 --> 00:29:28,939
Hva har du gjort?
326
00:29:29,023 --> 00:29:31,233
- Fyr.
-Hva har du gjort?
327
00:29:31,316 --> 00:29:33,610
-Jeg ba deg slutte, Guy.
-Joe!
328
00:29:33,694 --> 00:29:35,070
Shit.
329
00:29:46,790 --> 00:29:48,792
Agent Chee. Vi snakket på telefon.
330
00:29:48,876 --> 00:29:52,546
Ja, det har vi.
Jeg har forberedt filen for deg.
331
00:29:55,340 --> 00:29:57,051
Hvordan er været der ute?
332
00:29:57,134 --> 00:29:58,427
Varm.
333
00:29:58,510 --> 00:30:00,471
En god dag for en kald øl.
334
00:30:02,168 --> 00:30:04,061
Så hun døde av hjertestans?
335
00:30:04,586 --> 00:30:06,769
Jeg har aldri sett noe lignende før.
336
00:30:06,852 --> 00:30:10,814
Ingen tidligere sykdom. Vi har blod,
Hjerte og lungevev undersøkt.
337
00:30:10,898 --> 00:30:14,818
Jeg tenkte på hjemmebrygging.
Du vet, øl.
338
00:30:16,904 --> 00:30:19,156
Hva er det med de hvite stripene
i håret hennes?
339
00:30:19,239 --> 00:30:21,867
Det er ingen empirisk vitenskap
som bekrefter dette,
340
00:30:21,950 --> 00:30:25,829
-men det er ikke uvanlig heller.
-Har du sett dette før?
341
00:30:26,538 --> 00:30:30,209
Nei, men jeg var på en konferanse
med noen få andre patologer,
342
00:30:30,292 --> 00:30:32,211
og noen har sett dette før.
343
00:30:32,836 --> 00:30:35,547
Sa de også
Hvordan kan noe sånt skje?
344
00:30:35,631 --> 00:30:39,093
Hjertestansen
og bleking av hårsekker
345
00:30:39,176 --> 00:30:42,930
indikerer at offeret
ble livredd.
346
00:30:59,279 --> 00:31:02,866
Bare 23 minutter. Imponerende.
347
00:31:04,326 --> 00:31:07,798
-Hva har vi?
-Ikke mye. Ødelagt baklys.
348
00:31:07,873 --> 00:31:09,957
Ser ut som bilen har
ga bare opp spøkelsen.
349
00:31:10,040 --> 00:31:12,042
Må være fargen.
Hva kaller du det?
350
00:31:12,126 --> 00:31:13,585
Jeg vet ikke. Puke grønt?
351
00:31:14,837 --> 00:31:16,839
Sannsynligvis på vei tilbake
gjennom Grand Canyon.
352
00:31:16,922 --> 00:31:20,676
Trodde reservasjonen var en snarvei,
men så blir de der.
353
00:31:21,802 --> 00:31:23,428
Det tviler jeg på.
354
00:31:23,512 --> 00:31:26,431
Bilen er helt ny,
den sitter ikke bare der.
355
00:31:26,974 --> 00:31:28,642
Det er noe som ikke stemmer der.
356
00:31:28,725 --> 00:31:31,562
Ja, det synes jeg også.
Det er litt rart.
357
00:31:35,190 --> 00:31:38,026
Opprinnelig tenkte jeg
de gikk tom for bensin
358
00:31:38,110 --> 00:31:40,612
og familien
bare fortsatte til fots.
359
00:31:41,363 --> 00:31:43,699
Vel... tanken er tre kvarter full.
360
00:31:47,536 --> 00:31:48,579
Overopphetet?
361
00:31:49,705 --> 00:31:52,666
Ingen tegn
av kjølevæske på gulvet.
362
00:31:52,749 --> 00:31:56,670
Jeg åpner den og tar en titt.
Sjekk hanskerommet.
363
00:32:07,556 --> 00:32:10,684
De er mormoner
med forferdelig musikksmak.
364
00:32:11,935 --> 00:32:14,062
Er det noen papirer?
365
00:32:15,981 --> 00:32:17,858
Negativ, ingen godkjenning.
366
00:32:19,318 --> 00:32:21,069
Jeg skal prøve noe.
367
00:32:29,286 --> 00:32:31,830
Bilen har denne lukten. Hva heter det?
368
00:32:31,914 --> 00:32:35,209
-Lukt av ny bil?
-Ingen.
369
00:32:36,335 --> 00:32:38,170
Engelsk skinn.
370
00:32:38,921 --> 00:32:40,881
Eksen min badet i det.
371
00:32:40,964 --> 00:32:43,842
En av mange grunner
hvorfor han er min eks.
372
00:32:48,055 --> 00:32:49,306
Så…
373
00:32:49,389 --> 00:32:51,141
Motoren er fin.
374
00:32:52,351 --> 00:32:55,979
Gå tilbake og sjekk
Nummerskilt og chassisnummer.
375
00:32:56,063 --> 00:32:58,190
Jeg skal se litt rundt her.
376
00:32:58,273 --> 00:33:00,067
Men jeg kommer.
377
00:33:05,864 --> 00:33:07,199
Sersjant Manuelito?
378
00:33:08,867 --> 00:33:11,245
Jeg ville ha meg i går
ikke bland deg inn i saken din.
379
00:33:11,870 --> 00:33:15,374
Ja, du har gode instinkter.
Jeg stoler på ham.
380
00:34:44,129 --> 00:34:45,213
Hei.
381
00:34:50,093 --> 00:34:51,386
Det er hyggelig at du er her.
382
00:34:55,265 --> 00:34:57,225
Dette er rommet.
383
00:34:59,186 --> 00:35:01,229
Føl deg hjemme.
384
00:35:03,857 --> 00:35:05,984
Kan du gjøre den andre siden?
385
00:35:16,828 --> 00:35:18,872
Var det rommet til sønnen din?
386
00:35:19,831 --> 00:35:22,542
Er du ubehagelig å være her?
387
00:35:23,043 --> 00:35:24,211
Nei.
388
00:35:24,294 --> 00:35:25,337
Bra.
389
00:35:25,420 --> 00:35:26,713
Sett deg ned.
390
00:35:32,511 --> 00:35:35,430
Var du glad
når du var gravid?
391
00:35:35,514 --> 00:35:37,974
Ja. Jeg var veldig glad.
392
00:35:38,058 --> 00:35:40,185
Og jeg var også redd.
393
00:35:41,561 --> 00:35:46,525
Det er helt normalt
at du er forvirret eller overveldet.
394
00:35:47,359 --> 00:35:51,196
Det er ingen feil følelser,
når du er gravid.
395
00:35:53,281 --> 00:35:55,409
Hvorfor får du ikke flere barn?
396
00:35:59,287 --> 00:36:01,206
Jeg klarte det ikke.
397
00:36:01,289 --> 00:36:08,088
Etter fødselen til Joe Jr.
legen på klinikken...
398
00:36:09,506 --> 00:36:11,925
…en operasjon ble utført…
399
00:36:13,385 --> 00:36:17,681
...som hindret meg
noen gang kunne få et barn til.
400
00:36:21,768 --> 00:36:23,478
Hvorfor ville du det?
401
00:36:24,146 --> 00:36:25,939
Jeg ville ikke ha det.
402
00:36:26,815 --> 00:36:29,359
Han gjorde det uten min tillatelse.
403
00:36:30,360 --> 00:36:32,988
Men det vil ikke skje med deg.
404
00:36:33,071 --> 00:36:35,949
For jeg vil ikke
forlate din side.
405
00:36:36,032 --> 00:36:38,201
Ikke en millimeter.
406
00:36:40,871 --> 00:36:44,416
Få deg litt hvile.
Jeg skal skaffe deg noe å spise.
407
00:36:45,625 --> 00:36:49,588
Er du ukomfortabel?
å ha meg her?
408
00:36:51,798 --> 00:36:53,175
Nei.
409
00:37:10,192 --> 00:37:12,861
Jeg beklager at jeg er sen.
Bakdekket mister konstant luft.
410
00:37:12,944 --> 00:37:16,990
Jeg sier deg, du kan
ikke kjør med reservehjulet.
411
00:37:18,408 --> 00:37:20,202
Spis opp, det er nok.
412
00:37:25,081 --> 00:37:26,124
Hei.
413
00:37:29,419 --> 00:37:31,963
Jeg kommer ikke til college med deg
å tørke rumpa.
414
00:37:33,715 --> 00:37:35,425
Jeg tror ikke jeg vil gå på college.
415
00:37:40,931 --> 00:37:42,307
Vil du ikke si noe om det?
416
00:37:45,310 --> 00:37:47,646
Jeg vil bli her og tjene penger.
417
00:37:47,729 --> 00:37:50,106
Du har denne sommeren
jobbet i supermarkedet.
418
00:37:50,190 --> 00:37:52,901
Jeg kan bruke pengene
kjøper nesten ikke sigaretter.
419
00:37:52,984 --> 00:37:55,779
-Røyker du?
- Fanget.
420
00:37:57,989 --> 00:38:01,076
Du skal på college.
Slutt på historien.
421
00:38:01,993 --> 00:38:04,329
Hei, Joe? Joe!
422
00:38:18,635 --> 00:38:20,762
Ja, baby. Hei, baby.
423
00:38:59,509 --> 00:39:00,719
Hallo?
424
00:39:57,108 --> 00:39:58,902
Hva gjør vi her?
425
00:39:58,985 --> 00:40:01,154
Det er folk som bryr seg om meg.
426
00:40:01,863 --> 00:40:04,574
tror du
Jeg er for nærme saken.
427
00:40:04,658 --> 00:40:06,576
Hva mener du?
428
00:40:15,710 --> 00:40:17,712
Jeg mistet gutten min her.
429
00:40:17,796 --> 00:40:19,798
Jeg tenkte du burde vite dette.
430
00:40:20,548 --> 00:40:21,675
Mine oppriktige kondolanser.
431
00:40:23,677 --> 00:40:27,138
Anna Atcitty var kjæresten hans.
Det synes jeg du også burde vite.
432
00:40:27,222 --> 00:40:29,557
Fortell meg nå hva jeg trenger å vite.
433
00:40:31,226 --> 00:40:33,561
Anna døde av hjertestans.
434
00:40:33,645 --> 00:40:36,022
Hjertestans? Hun var 20 år gammel.
435
00:40:36,106 --> 00:40:38,900
Patologen sa:
hjertet hennes stoppet bare,
436
00:40:38,983 --> 00:40:41,403
og at den hvite streken
kunne indikere
437
00:40:41,486 --> 00:40:43,822
at hun var livredd.
438
00:40:48,660 --> 00:40:50,704
Hva med vannet?
439
00:40:51,204 --> 00:40:53,707
Testen var ikke avgjørende.
440
00:40:53,790 --> 00:40:56,000
Hva håpet du å finne?
441
00:40:56,626 --> 00:40:58,253
Jeg var ikke sikker.
442
00:41:00,004 --> 00:41:02,006
Du har ikke meg
sendt til Flagstaff,
443
00:41:02,090 --> 00:41:03,425
fordi du ikke var sikker...
444
00:41:12,517 --> 00:41:15,145
Jeg vil hjelpe å finne ham
som gjorde dette mot henne.
445
00:41:15,228 --> 00:41:16,730
Jeg trenger bare din hjelp.
446
00:41:19,315 --> 00:41:22,277
Du har ingen grunn til å stole på meg,
men jeg lover deg
447
00:41:22,360 --> 00:41:24,154
Jeg skal bevise det for deg.
448
00:41:29,033 --> 00:41:31,077
tenkte jeg
Jeg ville ha funnet helikopteret ditt.
449
00:41:33,997 --> 00:41:35,915
Hvorfor gliser du sånn?
450
00:41:36,416 --> 00:41:38,334
Du fant ham.
451
00:41:38,418 --> 00:41:41,379
I vannprøven
var hydraulikkvæske.
452
00:41:42,756 --> 00:41:46,176
Kan du se det? jeg lovet
og jeg holdt den.
453
00:41:49,637 --> 00:41:53,016
Jeg antar at det blir folksomt i morgen da
på reservasjon av føderale tjenestemenn?
454
00:41:53,892 --> 00:41:55,727
Det tviler jeg på.
455
00:41:56,478 --> 00:41:58,271
Jeg fortalte dem ikke.
456
00:42:05,028 --> 00:42:07,697
Folk er komfortable
men ikke som de ser ut til.
457
00:42:24,756 --> 00:42:26,049
Er alt der?
458
00:42:29,219 --> 00:42:31,012
Hver krone.
459
00:42:31,805 --> 00:42:33,139
Og hva gjør vi nå?
460
00:42:35,266 --> 00:42:36,684
Vi holder oss til planen.